Se solo avessi conosciuto qualcuno nelle assicurazioni quand'ero un ladro.
Da sam bar znao nekoga ko se bavi osiguranjem, kad sam poèinjao.
Se solo avessi il coraggio di fare i miei sketch.
Kad bi samo skupio hrabrosti da prièam svoje fazone.
Se solo avessi avuto più tempo.
Samo da sam imao više vremena.
Se solo avessi qualcosa da tirare.
Kada bih imala neèim da ih gaðam!
Andiamo, se solo avessi cinque centesimi per ogni volta che l'ho sentita.
Èoveèe! Da mi je novèiæ za svaki put kad to èujem...
Se solo avessi potuto fargli da scudo.
Da sam barem mogao stati pred njega.
Se solo avessi le armi li farei fuori tutti quanti prima che mettano piede su suolo americano.
Da imam puške, sve bih ih pobio pre no što kroèe na amerièko tlo.
Ci avrebbe anche creduto, se solo avessi lasciato parlare me.
On bi nam vjerovao da si mene pustio da prièam.
E ti diresti: "Se solo avessi all'interno qualcuno che non ho ucciso che faccia uscire i pirati all'esterno".
И онда ћеш рећи: "Да само нисам убио неког ко би био унутра, и истерао пирате напоље?"
Se solo avessi fatto parlare Jack con Audrey, niente di tutto questo sarebbe successo.
Da smo samo dali Jacku da prièa sa Audrey, ništa od ovoga se ne bi desilo.
Se solo avessi saputo di avere il fattore "X".
Da sam samo znala da imam "taj" faktor.
"Se solo avessi comprato quelle azioni!"
"Oh, da sam samo kupio tu dionicu!"
"Se solo avessi comprato quella casa anni fa!"
"Da sam samo kupio tu kuæu prije nekoliko godina!"
Se solo avessi potuto sviscerare questo un poco di piu'.
Kada bih, samo, mogla... da razotkrijem ovo... samo još malo.
So che e' a bordo, e avrei anche potuto fare qualcosa, se solo avessi avuto la mia spada.
Pa, znam da je na brodu. Mogao sam nešto i da uradim povodom toga da sam imao oružje.
Mi convinsi che, se solo avessi potuto passare oltre, avrei potuto recuperare li' quello che avevo perso qui.
Био сам убеђен да ако успем превести себе, могу оданде узети оно што сам овде изгубио.
Se solo avessi avuto la prontezza di spirito necessaria a riassorbirla, adesso avrei solo un neo peloso, invece che un noioso bigliettino di auguri di Natale ogni anno.
Da sam je bar apsorbirao. Tako bih imao madež s dlakom, a ne dosadno pismo za Božiæ.
Mi dispiace tanto, se solo avessi potuto fare diversamente...
Žao mi je, da sam mogao ikako drukèije...
Una volta ti ho quasi scopato, se solo avessi concluso...
Mislim, na neki naèin smo se jebali, samo što nisi mogao da svršiš.
Se solo avessi avuto intraprendenza e avessi modernizzato, come hai fatto tu...
Da sam bar bio snalažljiv i modernizirao imanje kao što ti.
Se solo avessi saputo cosa mi dava lei quando mi diede il dono della vita, non avrei vissuto, Sven.
Да сам знао шта ће ми дати, када ми је дала дар живота, живео бих, Свене.
Se solo avessi potuto tenerlo stretto!
Da sam samo mogla da ga zadržim.
Ho sempre pensato che potevi essere al top nel tuo campo, se solo avessi creduto in te stesso.
Oduvek sam mislio da si mogao da budeš šampion, samo da si verovao u sebe.
Se solo avessi seguito il mio istinto, avrei protetto meglio suo figlio.
Pa, želea bih da sam pre reagovala na svoje sumnje, i da sam bolje zaštitila vašeg sina.
Vuoi credere disperatamente che se solo avessi sparato a Dexter non dovresti affrontare la cruda verita', ossia che se dovessi ripetere tutto daccapo, sceglieresti comunque lui.
Oèajnièki želiš da veruješ kako da si ubila Dextera, ne bi morala da se suoèiš sa istinom da kada bi sve morala da ponoviš, opet bi njega izabrala.
Se solo avessi qualcosa per distinguermi dal branco.
Da se barem nekako mogu isticati iz krda.
Se solo avessi saputo come passavi le tue nottate...
Da sam znao kako provodiš noæi...
Se solo avessi tenuto duro, avremmo prevalso noi.
Da si samo ostao jak, prevladali bi bi smo.
Se solo... avessi mostrato un po' di pieta' per il fratello di Delarue, invece di ucciderlo... forse, la signora Borowski... il signor Whisler... e Joe Senza Gambe, sarebbero qui.
Da si samo pokazao malo saoseæanja za Delaruevog brata, umesto da ga ubiješ, sada bi gða Borovski, g. Visler i Džo bez nogu još uvek bili živi.
Se solo avessi passato piu' tempo con lui, ma ti sei preoccupato solo dei tuoi preziosi affari.
Da si samo provodio malo više vremena sa njim ali tebi je stalo samo do tvog dragocenog posla.
Se solo avessi saputo quello che so adesso.
Da sam tada znao što sada znam.
Oh, se solo avessi visto che figlio meraviglioso era."
"O, da ste samo videli kako je bio divno dete!"
all'altra frase terrificante, "Se solo avessi..."
Međutim, ove reči se takođe vezuju i za onu drugu, najstrašniju frazu, "Da sam samo..."
Numero 3: Se solo avessi cercato di essere più felice.
Број три: волео бих да сам допустио себи да будем срећнији.
Numero 4: Se solo avessi avuto il coraggio di essere me stesso.
Број четири: волео бих да сам имао храбрости да изразим правог себе.
E numero 5: Se solo avessi inseguito i miei sogni, invece di fare quello che gli altri si aspettavano da me.
И број пет: волео бих да сам живео у складу са својим сновима, уместо онога што су други од мене очекивали.
Per molte persone significa, se solo avessi trascorso più tempo con la mia famiglia, con i miei figli che stavano crescendo.
Многим људима ово значи "волео бих да сам провео више времена са својом породицом и децом док су одрастала".
Se solo avessi inseguito i miei sogni, e non quello che gli altri si aspettavano da me.
Волео бих да сам живео у складу са својим сновима, а не како су други од мене очекивали.
Ricordo che pensavo: se solo avessi saputo come sarebbe stata la mia vita in ciascuna carriera.
Sećam se da sam pomislila, samo kad bih znala kakav bi moj život u svakoj karijeri bio.
Se solo avessi potuto andarci in aereo, ci avrei messo meno di 24 ore ad arrivare.
Да сам могао да једноставно одлетим за Аустралију, требало би ми мање од 24 сата,
1.074914932251s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da sam bar znao nekoga ko se bavi osiguranjem, kad sam poèinjao. 